Бог поругаем не бывает
В Послании к Галатам Павел обращается к верующим и напоминает им, что “Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет” (Гал 6:7), говоря им, что, если они будут жить по плоти, то пожнут от плоти. Однако этот принцип применим ко всем людям, не только к верующим. В 19 главе 4-й Книги Царств есть […]
Non ci si può beffare di Dio
In Galati, Paolo parla ai credenti e ricorda loro che “Non ci si può beffare di Dio; perché quello che l’uomo avrà seminato, quello pure mieterà” (Ga 6:7). Dice loro che se vivono secondo la carne, mieteranno le cose che provengono dalla carne. Ma questo principio è valido per tutte le persone, non solo per […]
Do Dead People Get Another Chance?
It’s easy to get caught in a bubble. We unconsciously assume that the things we think or worry about are the things that everybody thinks and worries about. Every now and then, however, our bubbles burst, and we realize that isn’t the case. Somebody will ask a question or discuss an issue that never occurs […]
Dios no puede ser burlado
En Gálatas, Pablo se dirige a los creyentes y les recuerda que “No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará” (Gálatas 6:7). Les dice que, si viven según la carne, cosecharán lo que proviene de la carne. Pero este principio se aplica a todas las […]
Ang Diyos Ay Hindi Napabibiro
Sa Galatia, kausap ni Pablo ang mga mananampalatayan at pinaaalalahanan silang, “Huwag kayong padaya; ang Diyos ay hindi napabibiro sapagkat ang lahat na ihasik ng tao ay siya namang aanihin niya” (Gal 6:7). Sinabi niya sa kanilang kung sila ay mamumuhay ayon sa lamang, sila ay aani ng mga bagay na galing sa laman. Ngunit […]
Three Truly Great People in One Room (Luke 1:39-45)
One day a little over 2,000 years ago, three truly great people came together in a house located in the hill country of a small, insignificant nation. One was named Mary. In later years, she would become known to billions as the mother of God. People would even falsely worship her as such. Another person […]
Indossare gli occhiali giusti (Romani 8:11)
Ero cappellano dell’Esercito da circa una settimana quando mi fu detto che dovevo informare un soldato della morte di un suo familiare. Mi trovavo a Fort Bragg, NC, e il soldato era con la sua unità nei boschi. Mi feci portare da un autista in un veicolo militare fino al luogo in cui si trovava […]
戴上合适的眼镜（《罗马书》8：11）
我在一个军队中担任牧师才不到一周的时候，就被告知需要通知一位士兵，他亲近的家人去世了。我当时在北卡罗来纳州布拉格堡（Fort Bragg）的基地，而那个士兵则在树林里和他的部队在一起。 我让一个司机用一辆军车把我送到那个士兵所在的地方。当我们到达时，月亮和星星都没有出来，森林非常茂密。天非常非常黑。一个中尉在路上迎接我们，带我去那个士兵所在的地方。我毫不夸张地说，当我们进入树林时，我什么也看不见。那个中尉戴着一副夜视镜，领着我深入森林。他能看到我们行进的地方，也能看到其他我看不见的东西。他的头盔后面有两小块反光胶带，我可以通过胶带来跟随他。 过了一会儿，我们到了，中尉告诉那个士兵牧师想和他谈谈。毫无疑问，那个士兵很担心我会对他说什么。当我告诉他，他所爱的人已经去世时，我看不到他。我不知道他是什么反应。我想象着他独自一人坐在黑暗中，在他生命中这个可怕的时刻，他得不到任何安慰。我为他感到难过。 然后中尉把他的夜视镜给了我。我戴上眼镜，发现自己严重误解了眼前所发生的事情。我看见那个士兵的三个战友搀扶着他。我都不知道他们在那里。 你知道吗？我们可以看《圣经》，却看不见我们眼前的事情。这种事经常发生。当发生这种情况时，读者需要一副属灵的眼镜来帮助他看清眼前的事情。 在《罗马书》8:11中，保罗写道：“然而，叫耶稣从死里复活者的灵住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必藉着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。”我最近读过一本书，其中提到保罗的这节经文是在说如果你是基督徒，那么当基督再来时，你将从死里复活。这是理解这节经文的一种典型方式。《罗马书》的一本流行评注就是一个例子。在评论8:11时，它说：“住在身体里的圣灵是信徒未来复活的担保”（Mounce，《罗马书》，180页）。 但是《罗马书》8:11根本不是在谈论信徒将来的身体复活。它是在谈论我们作为信徒 “现在”的经历。如果我们作为信徒行走在圣灵的能力中，圣灵“现在”将把属灵的生命赐给我们的肉体。这不仅仅是个人的理解。上下文也非常清楚地说明了这一点。 只有当人们看这节经文而不考虑上下文的时候，他们才会看不出是这一页上讲得是什么。他们看到这句话，“使你们必死的身体又活过来”，并且从典型的基督徒视角去理解它，也就是当基督再来时，信徒将从死里复活。 这是一个美好的真理，但是《罗马书》8:11在教导另一种美好的真理。作为信徒圣灵的能力住在我们里面。祂给予我们生命——经历一个丰盛的生命——现在就给我们可怜的、必死的身体，因为我们靠着他的大能而活。如果你看不见这一点，我有一个建议。回头看看保罗在《罗马书》8章中讨论的内容。当你这样做就好像你戴上了一副夜视镜，现在可以看见之前不能看见的东西了。
Правильные очки (Римлянам 8:11)
Через неделю после заступления на должность капеллана, мне было поручено сообщить одному из солдат, что близкий друг его семьи скончался. Солдат на тот момент находился в лесу со своей воинской частью. Это было в Форт-Либерти, в Северной Каролине. Меня отвез к нему водитель на военном автомобиле. Когда я приехал, луна и звезды были не видны, […]
Forgiving People We Have Never Met
Even though she died 25 years ago, I still remember the story of Karla Faye Tucker. In 1998 she made national news by being the first woman executed in the state of Texas since the Civil War. When you saw her in interviews, it was hard to imagine that she could have done the things […]