When Going Overboard Is a Good Thing
A few days ago, while we were in the car, my eight-year-old grandson said, “Poppy, I am going to ask you a question. But I don’t want you to go overboard.” I realized it was his opinion that I’d talk too much when I answered his question. I told him I would do my best […]
Dlaczego Pan wybrał dwunastu uczniów? (Łukasza 6:12-15)
W Ewangelii Łukasza 6:12-15 Pan Jezus wybiera dwunastu mężczyzn, aby stanowili Jego wewnętrzny krąg uczniów. Na pierwszy rzut oka wersety te wydają się umieszczone w księdze przypadkowo. W istocie rzeczy ludzkiemu umysłowi przyzwyczajonemu do swoich dróg komponowania sprawozdań wydają się nie na miejscu. Pan Jezus Chrystus zarówno cudownie uzdrawiał ludzi z różnych chorób, jak i […]
Izvođenje predstave
Bila je to fotografija koja je isijavala ljubavlju i predanošću. Lako je za vidjeti zašto je osvojila Pulitzerovu nagradu 1973. godine. Bob Stirm, pilot zračnih snaga, vratio se u SAD nakon pet i pol godina provedenih kao ratni zarobljenik u Sjevernom Vijetnamu. Te su godine bile ispunjene mučenjem i oskudicom. Pomisao na ponovno okupljanje s […]
When Theology Doesn’t Fit
As a past military chaplain, as well as a civilian who currently spends a great deal of time discussing theology with others, I run into one system of theology more than any other. Some call it Calvinism. Others refer to it as Lordship Salvation. Whatever name it goes by, one of its tenets is that […]
Aparențe înșelătoare
Fotografia transmitea dragoste și devotament. Nu e de mirare că a câștigat Premiul Pulitzer în 1973. Bob Stirm, un pilot al Forțelor Aeriene, se întorsese în Statele Unite după cinci ani și jumătate ca prizonier de război în Vietnamul de Nord. Acești ani au fost marcați de tortură și lipsuri. Gândul că se va reuni […]
表演节目
那是一张散发着爱和奉献精神的照片。不难理解它为什么会在 1973 年获得普利策奖。鲍勃·斯特姆是一名空军飞行员，在北越当了五年半战俘后回到美国。那几年，他饱受折磨和剥削。在那些艰难的日子里，与家人团聚的念头一直支撑着他。 这张照片捕捉到了一家人在军用机场停机坪上团聚的瞬间。鲍勃伸出手去拥抱他的大女儿，她张开双臂向他跑来。他的另外三个孩子也和他的妻子洛雷塔一起向他奔来。他们脸上都挂着微笑和喜悦的表情。看着这张照片，你不可能不动情。 问题只有一个。至少对洛雷塔来说，这是在演戏。 在鲍勃被捕后一年左右，她与其他男人有了恋情。他们在停机坪相遇的前几天，鲍勃被告知她想要离婚。 我不知道她为什么要离婚。也许鲍勃在他被捕前对她不忠。也许他是一个糟糕的丈夫。也许她认为他永远不会从北越回来，甚至会死在那里，她需要继续自己的生活。也许她不想等待，因为不知道他们要分离多久。这些理由我都能理解。 我也不知道她为什么面带微笑跑去停机坪接他。也许是五角大楼让她这么做，让经历了长期越战的国家感觉好一些。也许她想履行她个人认为的爱国义务。也许她不想让鲍勃在国家舞台上难堪。也许她觉得这是她欠鲍勃的，至少为他能回家而感到高兴，即使她想和另一个男人在一起。也许她只是任性地想让自己的照片登上《纽约时报》。 不管她是出于什么原因想要离婚，又是出于什么原因在那天出现，我都希望她不要跑到停机坪上去见鲍勃。我觉得她把我和全美的人都耍了。她拨动了我们的心弦。她给我们的印象是，她是一个充满爱的妻子，她和鲍勃从此会幸福地生活在一起。这是一个谎言。只是一场秀，只是为了拍照。 我必须承认，尽管这听起来不太属灵，但我看到这张照片时还是很生气。虽然我从未见过鲍勃和洛雷塔·斯特姆，但我还是有这种感觉。在我看来，洛雷塔是个伪君子，她对待包括我在内的数百万人就像对待白痴一样。 约翰告诉我们，信徒也会做同样的事情。事实上，我们经常这样做。我们可以装模作样，装作我们爱某人，其实我们并不爱。他写道：“孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。”（《约一》3:18）。约翰希望他的基督徒读者彼此相爱，而不仅仅是做做样子。 说到爱其他信徒，我们很容易表现得像照片中的洛莱塔一样。我们可以谈论我们有多爱他们。我们可以唱关于爱的歌。我们可以周日在教会与他们见面。在世人面前，我们可以表现得像一个幸福的大家庭。 我们可以做这一切，却不爱他们。我们可以嫉妒他们，或者不为他们着想什么是对他们最好的。我们可以不关心他们是否接触了错误的教义，也可以不关心他们属灵生活如何。我们甚至可以想出一些理由来解释为什么我们会有这种感觉。 但是，当我们爱我们的信徒时，我们就想为他们服务。我们希望他们变得更像基督。如果他们本身有什么需要，我们会满足他们。所有这些事情都很难做到。我们必须寻求主使我们成为那样的人。我们必须寻求圣灵赐给我们力量，让我们在 “行动 ”中去爱，而不仅仅是装模作样。 如果你和我一样，看到 1973 年普利策获奖照片时至少会有点生气，那就让它成为我们所有人的警示吧。我们可以像照片中的妻子一样。我们可以装作很爱身边的人。我们可以愚弄他人，让他们以为我们真的爱他们。洛雷塔愚弄了数百万人。但我们骗不了上帝。
Recitare
Era una foto che trasmetteva amore e devozione. È facile intuire perché abbia vinto il Premio Pulitzer nel 1973. Bob Stirm, pilota dell’Air Force, era tornato negli Stati Uniti dopo cinque anni e mezzo di prigionia nel Nord del Vietnam. Quegli anni erano stati caratterizzati da torture e privazioni: il pensiero di potersi riunire alla […]
Играя шоу
Это было фото, излучающее любовь и верность. Легко понять, почему оно получило Пулитцеровскую премию в 1973 году. Боб Стэрм, пилот авиации, вернулся в США после пяти с половиной лет плена в северном Вьетнаме. Те страшные дни были для него исполнены мучениями и лишениями. Мысль о воссоединении с семьей помогала ему не сдаваться в те сложные […]
A Mathematical Equation
It has been a very long time, but when I was in college, I took a lot of math courses. I have forgotten 90 percent of what I was taught, but I vaguely remember one thing. You can add something to one side of a mathematical equation as long as you add the same thing […]
Detrás de la sonrisa
Era una foto que desprendía amor y devoción. No es difícil entender por qué ganó el Premio Pulitzer en 1973. Bob Stirm, un piloto de la Fuerza Aérea, había regresado a los Estados Unidos después de cinco años y medio como prisionero de guerra en Vietnam del Norte. Esos años estuvieron llenos de tortura y […]