众所周知，“永生（everlasting life） ”和 “永生（eternal life ） ”这两个词经常出现在《约翰福音》中。在 NKJV 和 KJV 的译本中，“everlasting life ”出现了八次，“eternal life”出现了九次。但在所有 17 处译文中，希腊语原文都是一样的：zōēn aiōnion。
在《约翰福音》中，NASB、NET、HCSB、ESV、LEB 和 CEB 的译本中根本没有“everlasting life ”这个词。它们把zōēn aiōnion 这个词在17处都译为“eternal life ”。NIV 在《约翰福音》中只有一处译为“everlasting life ” （《约翰福音》 6：47）。
我不知道为什么会存在这种差异。我更倾向于在每处都把zōēn aiōnion翻译为“everlasting life ” i。但“eternal life ”表达的是同样的基本思想。
本文要讨论的问题是，在《约翰福音》中，“生命”（zōē）一词没有带修饰词的三十次用法中，有多少次是指永生。
答案是：大约一半。以下是十四个肯定指永生的用法：
《约翰福音》1：4：“在他里面有生命，这生命就是人的光。”
《约翰福音》 3：36：“信子的人有永生；不信子的人得不到永生（life），而且上帝的愤怒常在他身上”。
《约翰福音》 5：24 “我实实在在地告诉你们，那听我话，又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生（life）了。”
《约翰福音》 5：39-40：“你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。然而，你们不肯到我这里来得生命（life）。”
《约翰福音》6：33：“因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命（life）给世界的。”
《约翰福音》6：35：“耶稣对他们说：‘我就是生命的粮。到我这里来的，绝不饥饿；信我的，永不干渴。’”
《约翰福音》6：48：“我就是生命的粮。”
《约翰福音》6：51：“我就是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，必永远活着。我为世人的生命所赐下的粮就是我的肉。”
《约翰福音》6：53：“ 耶稣对他们说：‘我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。’”
《约翰福音》10：10b：“盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。”
《约翰福音》 11：25a：耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。”
《约翰福音》14：6“耶稣对他说：‘我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。’”
《约翰福音》20：31：“但记载这些事是要使你们信耶稣是基督，是上帝的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。”
Three other uses probably refer to everlasting/eternal life (John 5:21, twice, John 5:29).
另外三次使用可能是指永生（《约翰福音》5：21，两次，《约翰福音》5：29）。
永生的应许在《约翰福音》中不只出现了 17 次。如果算上“生命”一词本身具有这种意义的地方，它出现了三十多次。
在《约翰福音》这三十次使用 “生命 “一词而不使用形容词的经文中，中有哪些是你最喜欢的经文吗？对我来说，我特别喜欢《约翰福音》 5：24（已经出死入生）、《约翰福音》 5：40（到耶稣这里来，我们就可以得生命）、《约翰福音》 6：35、48（“我就是生命的粮”）、《约翰福音》 10：10b（叫你们得生命，并且得的更丰盛）、《约翰福音》 11：25（“我就是复活和生命”）、约翰福音 10：10b（”叫你们得生命，并且得的更丰盛： 25（”复活在我，生命也在我”），《约翰福音》14：6（“我就是道路、真理、生命……”），《约翰福音》 20：31（“叫你们信了他，就可以因他的名得生命”）。
生命。永恒的生命。这是主耶稣向所有相信祂的人许诺的。哇！愿我们永远不要忘记这个奇妙的应许。
i 形容词 “永远的（etenal） ”在两个方向上都表示永无止境。它意味着拥有此生命的人一直拥有此生命。但信徒并非如此。形容词 “永恒的(everlasting) ”表示没有结束。信徒就是如此。虽然上帝是永恒的，我们不是，但我们也有永生。
___
鲍勃·威尔金(Bob Wilkin)(达拉斯神学院神学硕士，博士)恩典福音派协会(Grace Evangelical Society)创始人及执行主任，聚焦恩典电台(Grace in Focus Radio)联合主持人。他同妻子莎伦(Sharon)住在德州高地村（Highland Village, TX）。鲍勃最新的书有《在一百节经文中的“单凭信心”（暂译）》（Faith Alone in One Hundred Verses）和《回转来活：悔改的力量（暂译）》（Turn and Live: The Power of Repentance）。
